Madonna – Give Me All Your Luvin’ (Extrait + Paroles)

Mamie Madonna prépare un nouvel album.
Le bruit qui court, annoncerait cet album pour le mois d’Avril.
Le premier single « Give Me All Your Luvin’ » sortira un jour, on ne sait pas quand… mais on devrait au plus tard l’entendre le 5 février 2012, lors du mini concert que donnera Madonna lors du Super Bowl (à Indianapolis).

Madonna sera accompagnée, sur ce titre tout droit sorti des doigts magiques de Martin Solveig, par Nicky Minaj et M.I.A. (vite fait).
La « Granny Of Pop » comme on devrait désormais l’appeler, a donc eu un peu de compassion pour nos oreilles qui avaient tant souffert avec Timbaland !

On y retrouve le son cher à Martin Solveig, mêlant la dance aux guitares électriques:

Voici les paroles de la version définitive de ce titre (voir le lien plus haut), dont la qualité littéraire est indiscutable:

L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
I see you coming and I don’t wanna know your name
L-U-V Madonna
I see you coming and you’re gonna have to change the game
Y-O-U You wanna
Would you like to try?
Give me a reason why
Give me all that you got
Maybe you’ll do fine
As long as you don’t lie to me
And pretend to be what you’re not

Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away

L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
Keep trying don’t give up, it’s if you want it bad enough
L-U-V Madonna
It’s right in front of you, now tell me what you’re thinking of
Y-O-U You wanna
In another place, at a different time
You can be my lucky star
We can drink some wine
Burgundy is fine
Let’s drink the bottle every drop

Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away

Nicki Minaj
Give me all your love boy
You could be my boy, you could be my boy toy
In the nick of time I could say a sicker rhyme
Cause its time for change like a nickel or a dime
I’m Roman, I’m a barbarian, Im Conan
You were sleeping on me you were dozin’
Now move, I’m goin’ in!!

Madonna
You have all the L-U-V
I gave you everything you need
Now it’s up to Y-O-U
Are you the one, shall we proceed?

M.I.A.
Sw-sw-swag shh
No one gives you this
Supersonic bionic, uranium
So I break ‘em off tricks
Lets pray that it sticks
I’ma say this once, yeah I don’t give a shit

Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away

TRADUCTION:

A-I-M-E Madonna
T-O-I Toi tu veux
Je te vois venir et je ne veux pas savoir ton nom
A-I-M-E Madonna
Je te vois venir et tu vas changer la règle du jeu
T-O-I Toi tu veux
Veux-tu essayer?
Donne-moi une bonne raison
Donne-moi tout ce que tu as
Peut-être que tu feras l’affaire
Du moment que tu ne me mentes pas
Et que tu ne prétendes pas être ce que tu n’es pas

Ne joue pas ce jeu idiot
Parce que je suis différente
Tous les sons de cloches sont les mêmes
Tu dois entrer dans mon monde
Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour
Donne-moi tout ton amour aujourd’hui
Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour
Oublions le temps
Et dansons toute notre vie

A-I-M-E Madonna
T-O-I Toi tu veux
Continue d’essayer, ne baisse pas les bras, si tu le veux vraiment
A-I-M-E Madonna
C’est juste en face de toi, maintenant dis-moi à quoi tu penses
T-O-I Toi tu veux
Ailleurs, à un autre moment
Tu peux être ma bonne étoile
On peut boire du vin
Du Bourgogne fait l’affaire
Buvons la bouteille jusqu’à la dernière goutte

Ne joue pas ce jeu idiot
Parce que je suis différente
Tous les sons de cloches sont les mêmes
Tu dois entrer dans mon monde
Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour
Donne-moi tout ton amour aujourd’hui
Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour
Oublions le temps
Et dansons toute notre vie

Nicki Minaj
Donne-moi tout ton amour mec
Tu peux être mon mec, tu peux être mon homme objet
Dans la nuit, je peux faire des rimes de malade
Il est temps de rendre la monnaie, cinq ou dix centimes *
Je suis Romaine, je suis Barbare, je suis Conan
Tu dormais sur moi, tu somnolais
Maintenant bouge, j’y vais !

Madonna
Tu as tout l’ A-M-O-U-R
Je t’ai donné tout ce dont tu as besoin
Maintenant c’est à T-O-I
Es-tu le bon, allons-nous continuer ?

M.I.A.
B-b-butin chut
Personne ne te le donne
Supersonique, bionique, uranium
Alors je les arnaque
Prions pour que ça marche
Je ne le dirais qu’une fois, ouais j’en n’ai rien à foutre

Ne joue pas ce jeu idiot
Parce que je suis différente
Tous les sons de cloches sont les mêmes
Tu dois entrer dans mon monde
Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour
Donne-moi tout ton amour aujourd’hui
Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour
Oublions le temps
Et dansons toute notre vie

(*jeu de mots intraduisible en réalité)

Rappelons que Madonna sort son nouveau film « W.E. » le 9 décembre au USA, mais qu’aucune date n’est encore annoncée pour la France-