CLIP: Lana del Rey – Born To Die (+ paroles)

Lana del Rey, c’est LE phénomène du moment.
Si vous ne connaissez pas encore ce nom, il est encore temps de vous rattraper.

De son vrai nom Lizzy Grant, la jeune femme, âgée de seulement 24 ans, nous vient tout droit de New-York (de quoi rappeler une certaine Lady).
Seulement voilà, après le succès tout à fait relatif de son premier EP, Lizzy a changé de look, de lèvres, et a également transformé son nom pour devenir celle qui est aujourd’hui connue sous le nom Lana del Rey.

C’est avec le titre Video Games qu’elle commence à faire parler d’elle sur la toile.
La sauce prend et les fans sont de plus en plus nombreux à suivre cette nouvelle « Ganster Nancy Sinatra » comme elle aime se qualifier.

Si aujourd’hui on vous fait un petit article sur elle, c’est bien entendu qu’il y a quelque chose à se mettre sous la dent.
Son nouvel album, intitulé Born to Die (de quoi rappeler une certaine Lady), est prévu pour le 30 janvier 2012, et le prochain single extrait de cet album est… Born to Die !

Pour contrer une fuite russe, il a été décidé de sortir le clip plus tôt… le voici donc:

Le clip a été réalisé par le français Yoann Lemoine (alias Woodkid), dont on vous reparlera demain.

Et voici les paroles, ainsi que leur traduction en dessous:

Feet don’t fail me now
Take me to the finish line
Oh my heart it breaks every step that I take
But I’m hoping at the gates,
They’ll tell me that you’re mine

Walking through the city streets
Is it by mistake or design
I feel so alone on the Friday nights
Can you make it feel like home, if I tell you you’re mine
It’s like I told you honey

Don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love is not enough when the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh
Let’s go get high
The road is long, we carry on
So we should have fun in the meantime

Come take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words, this is the last time
Cause you and I, we were born to die

Lost but now I am found
I can see but once I was blind
I was so confused as a little child
Tried to take what I could get
Scared that I couldn’t find
All the answers honey

REFRAIN

Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane

REFRAIN

TRADUCTION:

Mes pieds, ne faites pas défaut,
Emmenez-moi jusqu’au bout
Oh mon cœur se brise à chacun de mes pas
Mais j’espère qu’arrivée aux portes,
Ils me diront que tu es à moi.

Je marche dans les rues de la ville
Est-ce par erreur ou par dessein
Je me sens si seule les vendredi soirs
Peux-tu me faire sentir chez moi, si je te dis que tu es à moi
C’est comme si je te l’avais dit, chéri.

Ne me rends pas triste, ne me fais pas pleurer
Parfois l’amour n’est pas suffisant quand la route devient difficile
Je ne sais pas pourquoi
Continue de me faire rire
Allons planer
La route est longue, on continue d’avancer
On devrait s’amuser en attendant

Viens, lâche-toi
Laisse-moi t’embrasser fougueusement sous la pluie battante
Tu aimes les filles un peu folles
Choisis ton dernier mot, c’est la dernière fois
Parce que toi et moi, sommes nés pour mourir

Perdue, je me suis retrouvée
Maintenant je peux voir, j’ai été aveugle
Petite, j’étais désorientée
J’ai essayé de prendre ce que j’ai pu
Effrayée de ne trouver
Toutes les réponses chéri

REFRAIN

Viens, lâche-toi
Laisse-moi t’embrasser fougueusement sous la pluie battante
Tu aimes les filles un peu folles

REFRAIN
-